“拜托——昨晚有一阵狂风卷过他门外的走廊，然后 他发现我赤条条坐在外面的地上，你觉得他会关上门回去继续睡觉？”
“这么说整个学校都知道了？”西弗勒斯的声音里透露出他深深的恐惧。长达三十年他都一直保持着洁身自好的好名声，而只是和波特做了短短六个星期的朋友，他就让自己变成了霍格沃茨最大的笑柄。他忍不住去想像人们会怎么对他指指点点。星期一的时候如果米勒娃不严厉地责难他，他一定会为此惊讶。
“你傻了么？学校当然不知道。只有罗恩、赫敏、布雷斯——”
“还有霍格沃茨的每一幅管不住自己的嘴的肖像。”西弗勒斯说。
“马丁和科力也不会告诉其他的画像的，”哈利带着一种孩童般坚定的信心保证说。
“你凭什么这么确定？”西弗勒斯怒气冲冲地说，几乎想要掐死眼前这个笨蛋了。
“马丁和我爸爸的关系可以追溯到八九个世纪前，”哈利回答说，现在他的瞪视几乎和西弗勒斯一样怒气冲冲。“你就打算花整个晚上和我争吵这件事？”
“我没打算今晚和你争执，”西弗勒斯僵硬地回答。
“那么你想做什么？”哈利问道。
西弗勒斯深吸了一口气。自从波特毕业以后，他们还没这么况。他没那么天真，以为自己可以弥补已经犯下的错误。他最多只能期望能够挽回彼此的颜面——或者最起码能够减轻一点那幅可笑的圆眼镜后面的双目里的痛楚。哈利现在看起来精疲力竭，很明显西弗勒斯自己已经因为刚刚的小憩明显恢复了精神，而哈利自从他们分开就再没好好睡过。
西弗勒斯回想起今天早上哈利几乎是乞求和他说话而他是怎么忽视飞路里的这张脸，他温和地说，“道歉。”
“你已经道歉过了，”哈利回答说，但态度依然生硬而警惕着。
“那还不够，”西弗勒斯说。
“那你打算怎么做？给我你的一磅肉？”哈利说，很明显想要缓和气氛。[注1]
西弗勒斯按照字面意思来理解了这句话，“如果这有用。”
哈利眼里刚刚萌芽的一点笑意立刻隐没。“你是认真的。”
“如果是的话，这么做会有帮助么？”西弗勒斯问道，然后他说。“但是这太轻了，不是么？”
“太轻了？”哈利重复道，紧紧地盯着他好像打算看清楚他在想什么。
“如果有任何能够弥补我的过错的方法，我一定毫不迟疑地去做，立刻去做，