“不是吧！”罗恩大笑说。
“就是，”赫敏继续说。“米勒娃要我和你们说一声，希望你们能推荐魔咒课教师的候选人。”
罗恩和赫敏都充满期待地看着哈利，哈利低头看着桌子。尽管没有人朝他这边看，但西弗勒斯知道他们三个其实都在意他的回答。
他不需要用摄神取念就知道他们在想什么。过去三年里，每一次霍格沃茨开学前，哈利都会顽固地推荐莱姆斯?卢平出任魔咒课教师。西弗勒斯本人则同样顽固地强烈反对。这是他唯一能一直赢下去的争论，不过更多是因为米勒娃不想冒着再次被爆出丑闻的风险。
现在回想起来，这还是少有的波特和他真的剑拔弩张的时刻。在他们变成孩子之前，几乎每次教工会议上他和罗恩都会吵架，一直都是波特夹在其中试图缓和两人之间的气氛。这些年来，有关雇用莱姆斯?卢平的话题是他们之间唯一可能会引发发生在你们所有人出生之前。”尖酸刻薄一直都是他最后的救命稻草，但今晚在赫敏伤心的表情下，甚至他的老忠实[old
faith]也让他失望。
[译注：old faith老忠实，美国黄石国家公园里定期喷发的间歇性喷泉。我不知道作者这里是不是用此做比，但我很想译注一下……]
“没有人说你错了，”赫敏疲惫地回答。“我知道哈利的爸爸和朋友过去对你很糟糕。”
他不清楚她究竟知道多少。如果波特当真把他在五年级的大脑封闭术课上从冥想盆里看到的事情告诉了别人，那么他们都没有再传播出去。西弗勒斯还记得，波特背叛他的信任之后，自己每天绷紧神经准备好迎接众人的奚落，但似乎除了哈利在两人之间燃起的怒火外，再无节外生枝。
“如果不是我错了，那么有什么问题？”他完全糊涂了，问道。
“残忍永远不是正义之举，西弗勒斯。”她回答说。
“我不愿意与一个曾经试图杀了我的狼人共事，这怎么就成了残忍？”
“你比任何人都清楚，你的狼毒药剂可以消除和狼人做同事的危险。”赫敏说。
“我说的不是危险性。卢平曾经想要把我撕成碎片。没人能忘掉这种事，”西弗勒斯争辩道。
“就像我说的，残忍永远不是正确的