国内这边，《无间道》在首周大爆之后，次周虽然有所跌幅，但是还算是比较健康。
两周时间，票房过20亿，达到了22亿的程度。
但是北美那边，就有些让人失望了。
《无间道》在北美首周上映满七天，票房也不过堪堪800万左右。
而且票房跌幅很明显。
哪怕口碑依然还是相当不错，可是却也诠释了什么叫做叫好不叫座，什么叫做水土不服。
与此同时，《无间道》的北美改编权，也正式进入了谈判阶段。
王逸凡没有想过自己来拍这部电影，因为他不是老美，这部电影，让他去拍，他还真的拍不来。
很多人可能觉得，不就是电影嘛，难道还需要导演董他们的文化了解具体现实的文化？
答案是肯定的。
比如《无间道》这部电影，国内版本的，其实让王逸凡去拍，他倒是能拍，但是他绝对很难拍出曹蒙版本的那种港片的味道。
因为，他虽然前世看过《无间道》，但是实际上，他对港岛的社会环境，比如古惑仔之类的了解的真的有限的很。
所以，让他去拍的话，他很难拍出来那种港味十足的效果。
电影如果只是小成本的话，或许不需要在意那些东西，因为本身，小成本电影，不需要指望票房有多高。
所以，大家也相对比较宽容。
可是《无间道》这种电影，却显然不行，很多细节的东西，必须要注意，否则的话，就会成为电影的瑕疵。
瑕疵品或许也有可能卖出好成绩，但是却绝对无法达到现有的程度。
再比如北美版本的《无间行者》，说实话，王逸凡前世也看过几遍，但是他真的无法理解里面的内核。
所以，这种电影，他真的拍不来。
这不是像《疯狂的麦克斯·狂暴之路》那样架空的世界，而是对标真实世界。
所以，对于这方面的知识你必须了解。
否则的话，导演自己都不知道要拍一部什么样的电影，那还能拍的好吗？
显然不可能！
《泰坦尼克号》王逸凡最终还是没有做太大幅度的修改。
没办法，这部电影，虽然前世的时候，王逸凡看的时候，也觉得，不过就是一个很俗套的故事。
但是仔细去品你就会发现，其实这部电影，能改动的地方，真的不多。
因为，里面的很多东西，改了之后，你会发现，整部电影都会出现不同程度的问题。
所以，最终王逸凡还是选择了原来的版本。
顶多是加入一些华国元素。
没办法。
举个例子，如果要把电影当中的主角换成国人演员的话，那么整部电影的剧情都乱套了。
因为，爱情观，价值观这些东西，都必须被修改。
你试试看，如果里面的女主角是我们华国人的话，她那样的做法算什么？
那是红杏出墙，那是要浸猪笼的行为啊。
爱情？爱你大爷啊。
这就是东西方的价值观和人生观，以及爱情观的不同所导致的。
举个例子，露丝在影片当中，那可是别人的未婚妻啊。
什么叫未婚妻？
那是就要结婚的人了。
结果呢？她干了些什么？